वार्तालाप # 12 – Conversation between Principal and Teacher on Shimla Tour

Conversation 12 (वार्तालाप – 12)

Conversation between Principal and Teacher…

शिक्षक: सुप्रभात, मैम।
Teacher: Good Morning, ma’am.( गुड मॉर्निंग मैम.)

प्रधानाचार्य: सुप्रभात। आप कैसे हैं?
Principal: Good Morning. How are you doing? ( गुड मॉर्निंग .हाव आर यू डुइंग?)

शिक्षक: मैं ठीक हूँ मैम, और आप?
Teacher: I am doing fine ma’am, and you? (आय एम डूइंग फाइन मैम, एंड यू?)

प्रधानाचार्य: अब तक तो दिन अच्छा चल रहा है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह अब और अच्छा रहेगा।
Principal: Having a good day so far, but I don’t think it’s going to remain good any longer. (हैविंग अ गुड़ डे सो फार, बट आय डोन्ट थिंक इट्स गोइंग टु रिमेन गुड एनी लॉन्गर.)

शिक्षक: सब ठीक तो है मैम?
Teacher: Is everything fine? (इज़ एवरीथिंग फाइन.)

प्रधानाचार्य: हाँ… मेरा मतलब… इस साल के रिजल्ट थोड़ी देर में आ जायेंगे। पिछले साल के ट्रैंड को देखते हुए, थोड़ा डर लग रहा है।
Principal: Yeah… I mean… yearly result will be out in a while. Seeing the trend of last year, it’s a little scary. (या… आय मीन…. यीयरली रिज़ल्ट विल बी आउट इन वाइल. सीइंग द ट्रेंड ऑफ लास्ट यीयर, इट्स अ लिटिल स्केअरी.)

शिक्षक: चिंता मत करो मैम। सब ठीक होगा। अगर मैं गलत नहीं हूँ, तो इस साल के छमाही परिणाम पिछले साल की तुलना में बेहतर रहे हैं।
Teacher: Don’t worry ma’am. Everything is going to be all right. If I’m not mistaken, half-yearly results this year have been far better than that of the last year. (डोन्ट वरी मैम. एव्रीथिंग इज़ गोइंग टु बी ऑल राइट. इफ आय एम नॉट मिस्टेकन, हॉफ यीयरली रिज़ल्ट्स दिस यीयर हैव बीन फार बैटर दिस यीयर देन दैट ऑफ द लास्ट यीयर.)

प्रधानाचार्य: बात तो सही है, लेकिन स्कूल की मालकिन श्रीमती गुप्ता बहुत अधीर हैं। उन्हें तुरन्त इम्प्रूवमेंट चाहिए। चीजों में समय तो लगता है ना?
Principal: True but the owner, Mrs. Gupta is very impatient. She needs improvement with immediate effect. Things do take time, don’t they?( ट्रू बट दि ओनर, मिसिज़ गुप्ता इज़ वैरी इम्पेशेंट. शी नीड्स इम्प्रूवमेंट विद इमीडिएट इफ़ेक्ट. थिंग्स डू टेक टाइम, डोन्ट दे?)

शिक्षक: बिल्कुल। चिंता मत करो, मैम। सभी शिक्षक अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। जो होगा, अच्छा ही होगा।
Teacher: Yes it is. Don’t worry, ma’am. All the teachers are committed to perform their best. Let nature take its course. (यस इट इज़। डोन्ट वरी, मैम. ऑल द टीचर्स आर कमिटेड टु परफॉर्म देयर बैस्ट. लैट नेचर टेक इट्स कोर्स.)

प्रधानाचार्य: चलो देखते हैं। वैसे, क्या आपने विद्यार्थियों के लिए यात्रा की योजना बना ली है, जो मैंने कल आपको बोला था?
Principal: Let’s see. By the way, have you planned the trip for students that I had told you yesterday? (लैट्स सी. बाय द वे, हैव यू प्लैन्ड द ट्रिप फॉर स्टुडेंट्स दैट आय हैड टोल्ड यू यस्टरडे?)

शिक्षक: हाँ, मैंने सभी छात्रों से बात कर ली है। अधिकांश शिमला जाने के पक्ष में हैं।
Teacher: Yes, I’ve had a word with all the students. Majority favours a Shimla tour. ( यस, आयव हैड अ वर्ड विद ऑल द स्टुडेंट्स. मैजोरिटी फेवर्स अ शिमला टुअर.)

प्रधानाचार्य: विचार बुरा नहीं है! इसमें बहुत मजा आने वाला है। क्या उन्होंने अपने माता-पिता को सूचित किया है?
Principal: Not a bad idea! It’s going to be fun. Have they informed their parents? (नॉट अ बैड आईडिया! इट्स गोइंग टु बी फन. हैव दे इन्फॉर्मड देयर पेरेंट्स?)

शिक्षक: हाँ, उनमें से ज्यादातर ने।
Teacher: Yes, most of them have. (यस मोस्ट ऑफ देम हैव.)

प्रधानाचार्य: बहुत बढ़िया!
Principal: Great! (ग्रेट)

शिक्षक: कुछ माता-पिता कह रहे थे कि वो भी शामिल होना चाहते हैं।
Teacher: Few parents were asking to be included too. (फ्यू पेरेंटस वर आस्किंग टु बी इंक्लूडेड टू.)

प्रधानाचार्य: नहीं, यह संभव नहीं है। बच्चे असहज महसूस करेंगे।
Principal: No, that’s not possible. Students will feel uncomfortable. (नो, दैट्स नॉट पॉसिबल. स्टूडेंट्स विल फील अनकंफटेबल.)

शिक्षक: मैंने भी यही कहा।
Teacher: That’s what I said too. (दैट्स वट आय सेड टू.)

प्रधानाचार्य: कृपया सुनिश्चित करें कि वे सभी कल तक अपने माता-पिता से अनुमति ले लें और फॉर्म जमा करें।
Principal: Please ensure that all of them take permission from their parents by tomorrow and submit the form. (प्लीज़ एन्श्योर दैट ऑल ऑफ दैम टेक परमिशन फ्रॉम देयर पेरेंट्स बाय टुमॉरो एंड सम्बिट द फार्म.)

शिक्षक: जी पक्का! मैंने फॉर्म उनके माता-पिता को पहले ही भेज दिए हैं।
Teacher: Sure! I have already sent the forms to their parents.( श्योर!आय हैव ऑलरैडी सैंट द फॉर्म्स टु देयर पेरेंट्स.)

प्रधानाचार्य: बहुत बढ़िया!
Principal: Well done! (वैल्डन!)