वार्तालाप # 13 – Conversation between a Parent and a Teacher

Conversation 13 (वार्तालाप – 13)

Conversation between Parent and Teacher…

अभिभावक: सुप्रभात सर!
Parent: Good morning sir! (गुड मॉर्निंग सर!)

शिक्षक: नमस्ते। तशरीफ रखिये।
Teacher: Good morning! Please have a seat. (गुड़ मॉर्निंग! प्लीज़ हैव अ सीट.)

अभिभावक: धन्यवाद, सर। असल में, मैं अपने बच्चे की प्रगति के बारे में जानना चाहती हूँ।
Parent: Thank you, sir. Actually, I want to know about the progress of my child. (थैंक्यू, सर. एक्चुली, आय वॉन्ट टु नो अबाउट द प्रोग्रेस ऑफ माय चाइल्ड।)

शिक्षक: रमन अंग्रेजी को छोड़कर सभी विषयों में अच्छा प्रदर्शन कर रहा है।
Teacher: Raman is doing well in all the subjects except English. (रमन इज़ डूइंग वैल इन ऑल द सब्जेक्ट्स एक्सेप्ट इंग्लिश।)

अभिभावक: मैंने आपके रिमार्क्स देखे। यह मेरे लिए चिंताजनक है।
Parent: I saw your remarks. It’s worrisome for me. (आय सॉ यौर रिमार्क्स, इट्स वरीसम फॉर मी.)

शिक्षक: जी हाँ।
Teacher: Yes it is. (यस इट इज़।)

अभिभावक: सर, मेरा एक छोटा भाई अंग्रेजी का शिक्षक है। वह अक्सर हमारे घर आता रहता है। मैंने उससे रमन की मदद करने के लिए कहा है।
Parent: Sir, one of my younger brothers is an English teacher. He often visits our home. I have asked him to help Raman. (सर, वन ऑफ माय यंगर ब्रदर्स इज़ एन इंग्लिश टीचर, ही ऑफन विज़िट्स आर होम. आय हैव आस्क्ड हिम टु हैल्प रमन.)

शिक्षक: हाँ, वाकई में ज़रूरत तो है। अर्ध वार्षिक परीक्षाएं भी आने वाली हैं।
Teacher: Yes, it’s really needed. Half yearly exams are round the corner too. (यस, इट्स रियली नीडेड, हाफ यीयरली इग्जैम्स आर राउंड द कार्नर टू.)

अभिभावक: मैं जानती हूँ, सर; इसी बात की तो मुझे भी चिंता है।
Parent: I know, sir; this is what even I am worried about. (आइ नो सर. डिस इज़ वट ईवन आय एम वरीड अबाउट।)

शिक्षक: बाकी सब तो ठीक है। वह क्लास में आज्ञाकारी है और दिन भर ऐनर्जी से भरा रहता है। वास्तव में वह क्लास में खेल गतिविधियों में सबसे अच्छा है।
Teacher: Rest everything is fine. He is sincere in class and full of energy throughout the day. In fact, he is the best in sports activities in the class. (रैस्ट एव्रीथिंग इज़ फाइन। ही इज़ सिन्सियर इन क्लास एंड फुल ऑफ एनर्जी थ्रूआउट द डे. इन फैक्ट, ही इज़ द बैस्ट इन स्पोर्ट्स एक्टिविटीज़ इन द क्लास।)

अभिभावक: वाकई में!
Parent: Really! (रियली!)

शिक्षक: जी हाँ। बहुत अच्छा है, खासकर क्रिकेट में ।
Teacher: Yes it is. He is pretty well, especially in cricket.( यस इट इज़, ही इज़ प्रिटी वैल, इस्पैशली इन क्रिकेट।)

अभिभावक: असल में मेरे पति भी बहुत अच्छा क्रिकेट खेलते हैं।
Parent: In fact, my husband too plays cricket very well. (इन फैक्ट, माय हस्बैंड टू प्लेज़ क्रिकेट वैरी वैल.)

शिक्षक: अरे वाह! इसका मतलब उसमें जन्मजात प्रतिभा है। बस आप इंग्लिश पर ध्यान दीजिए।
Teacher: Great! That means he has an inborn talent. You just focus at English. (ग्रेट! दैट मीन्स ही हैज़ एन इन्बॉर्न टैलेंट। यू जस्ट फोकस एट इंग्लिश।)

अभिभावक: जी सर। मैं उसे कहीं ट्यूशन ज्वॉइन करवाती हूँ।
Parent: Yes sir. I make him join tuition somewhere. (यस सर, आय मेक हिम ज्वॉइन ट्यूशन समवेयर।)

शिक्षक: ये ठीक रहेगा।
Teacher: That’ll be great.( दैटिल बी ग्रेट।)