वार्तालाप # 17 – Conversation between Customer and Shopkeeper

Conversation 17 (वार्तालाप – 17)

English conversation while purchasing a pair of shoes…

 

दुकानदार: जी, बताईए।
Shopkeeper: Yes, tell me.(यस, टैल मी.)

ग्राहक: अंकल, मैं अपने लिए एक जोड़ी जूते खरीदना चाहता हूँ।
Customer: Uncle, I want to buy a pair of shoes for myself. (अंकल, आय वॉन्ट  टु  बाय अ पेयर ऑफ शूज़ फॉर मायसैल्फ।)

 दुकानदार: क्या आप ब्रांडेड लेना चाहेंगे?
Shopkeeper: Do you need a branded one? (डु यू नीड अ ब्रैंडेड वन?)

ग्राहक: हाँ अंकल, लेकिन ज्यादा महँगा नहीं ।
Customer: Yes uncle, but not much expensive please. (यस अंकल, बट नॉट मच एक्सपेंसिव प्लीज़।)

दुकानदार: खैर, हमारे पास वुडलैंड, रीबॉक, एडिडास और रेड टेप के जूते हैं….
Shopkeeper: Well, we have Woodland, Reebok, Adidas and Red Tape available… (वैल, वी हैव वुडलैंड, रीबॉक, एडिडास एंड रैड टेप अवेलबल।)

ग्राहक: रैड टेप!
Customer: Red Tape! (रैड टेप!)

दुकानदार: हाँ, क्यों, क्या हुआ?
Shopkeeper: Yes, why, what happened? (यस, वाय, वट हैपन्ड?)

ग्राहक: रैड टेप, मुझे लगता है, कि कपड़ों का ब्रांड है।
Customer: Red Tape is a clothing brand, I guess. (रैड टेप इज़ अ क्लोथिंग ब्रैंड, आय गैस।)

दुकानदार: इसके अब जूते भी आते हैं। पिछले कुछ सालों में यह काफी फेमस हुआ है।
Shopkeeper: It’s in shoes as well now. It has become so famous in last few years. (इट्स इन शूज़ ऐज़ वैल नाव. इट हैज़ बिकम सो फेमस इन लास्ट फ्यू यीयर्ज़।)

ग्राहक: अच्छा अच्छा! अंकल, कृपया मुझे कुछ चमड़े के जूते दिखाओ।
Customer: Oh I see! Uncle, show me some leather shoes please. (ओह आय सी! अंकल, शो मी सम लैदर शूज़ प्लीज़।)

दुकानदार: मैं आपको एक अच्छा जोड़ा दिखाता हूँ। आपका नाप क्या है?
Shopkeeper: I show/get you a good pair. What’s your size? (आय शो/गैट यू अ गुड पेयर। वट्स यौर साइज़?)

ग्राहक: आठ।
Customer: Eight. (एट)

दुकानदार: ब्लैक या ब्राऊन।
Shopkeeper: Black or brown? (ब्लैक और ब्राउन।)

ग्राहक:  नहीं अंकल, दोनों में से कोई नहीं। मुझे इसके बजाए टैन रंग चाहिए।
Customer: No uncle, neither of the two. I rather need Tan colour. (नो अंकल, नाइदर ऑफ द टू. आय रादर नीड टैन कलर.)

दुकानदार: ये लीजिए टैन रंग के जूते। कैसे हैं?
Shopkeeper: Here are the tan color shoes. How are they? (हियर आर द टैन कलर शूज़, हाव आर दे?)

ग्राहक: विश्वास नहीं हो रहा, आपने पहली ही बार में इतने अच्छे शूज़ दिखा दिये ।
Customer: I can’t believe it. You got it right in the very first go. (आय कान्ट  बिलीव इट. यू गॉट इट राइट इन द वैरी फर्स्ट गो.)

 दुकानदार: धन्यवाद। आप बैठकर पहनकर देखें। फिर बताएँ, कैसा लगा?
Shopkeeper: Thanks. Take a seat and try it on. Then tell me, how is it? (थैंक्स, टेक अ सीट एंड ट्राई इट ऑन. दैन टैल मी, हाव इज़ इट?)

ग्राहक: यह थोड़ा ढीला है, क्या यह 9 नंबर है?
Customer: It is a little loose, is it 9? ( इट इज़ अ लिटिल लूज़, इज़ इट 9?)

दुकानदार: जी हाँ। अब इसे चैक करें। यह 8 नंबर है।
Shopkeeper: Yes it is. Check this one now. It’s 8. (यस इट इज़, चैक दिस वन नाव. इट्स 8.)

ग्राहक: हाँ, ये अच्छा है । यह बहुत आरामदायक है। इसकी कीमत क्या है?
Customer: Yes, here I go. It’s pretty comfortable. What’s its price? (यस, हियर आय गो। इट्स प्रिटी कम्फर्टेबल। वट्स इट्स प्राइस?)

दुकानदार: यह महँगा नहीं है, सिर्फ ₹1400/-
Shopkeeper: It’s not expensive, ₹1400/- only. (इट्स नॉट एक्सपेंसिव, 1400/- ओन्ली।)

ग्राहक: वाह! बढिया मिल गया, लेकिन यह टिकाऊ तो है ना?
Customer: Wow! I got a good pair, but it’s durable, isn’t it? (वाव! आय गॉट अ गुड पे्यर, बट इट्स ड्योरेबल, इजंट इट?)

दुकानदार: क्वालिटी में कोई संदेह नहीं! यह एक विशेष प्रकार के चमड़े से बना है, जो इसे समय के साथ काला नहीं होने देगा।
Shopkeeper: No doubt about its quality! It’s made up of a special type of leather that will not let it be black over time. (नो डाउट अबाउट इट्स क्वालिटी। इट्स मेड अप ऑफ अ स्पेशल टाइप ऑफ लैदर दैट विल नॉट लेट इट बी ब्लैक ओवर टाइम।)

ग्राहक: बहुत बहुत धन्यवाद। मेरा दिन सफल हो गया।
Customer: Thank you so much. It’s a great day today. (थैंक्यू सो मच. इट्स अ ग्रेट डे टुडे।)